#woman

Henrik Ibsen

Modern European Drama

与謝野晶子

Japanese Modern Tanka

Tanka · 短歌

Honoré de Balzac

French Realism

Honoré de Balzac

French Realism

家庭という舞台から降りる

Stepping Off the Stage Called Home

人形の家 / A Doll's House

ノラは、妻・母としての役を演じ続け、やがてその舞台から降りる。近代演劇は、家庭という私的な舞台と、公の自己の分裂を、ドアの一閉めで見せる。

家庭の中で演じてきた役から降りるとき、人は何を失い、何を得るのか。

与謝野晶子『みだれ髪』：身体が歌になる

When the Body Becomes Song

みだれ髪 / Tangled Hair

自分の身体を、自分の言葉で歌う。近代短歌は、私情を形式に通す——欲望と解放が、短い行に圧縮される。

自分の身体を自分の言葉で歌うことは、どのような解放になるのか。

バルザック『ウジェニー・グランデ』：相続と閉じ込められた人生

Inheritance and a Closed Life

ウジェニー・グランデ / Eugénie Grandet

財産は守るはずなのに、人生を閉じる。地方の家で、相続と貪欲が、女の時間を奪っていく。

財産が人生を守るはずなのに、なぜ人を閉じ込めることがあるのか。